Romans 12:21 Be not overcome by the evil, but overcome the evil by the good!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3361 Be not G3528 overcome G5259 by G3588 the G2556 evil, G235 but G3528 overcome G1722 [³by G3588 ⁴the G18 ⁵good G3588 ¹the G2556 ²evil]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3361 μη G3528 νικώ G5259 υπό G3588 του G2556 κακού G235 αλλά G3528 νίκα G1722 εν G3588 τω G18 αγαθώ G3588 το G2556 κακόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ μη νικω υπο του κακου αλλα νικα εν τω αγαθω το κακον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G3361 PRT-N μὴ G3528 V-PPM-2S νικῶ G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GSN τοῦ G2556 A-GSN κακοῦ, G235 CONJ ἀλλὰ G3528 V-PAM-2S νίκα G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G18 A-DSN ἀγαθῷ G3588 T-ASN τὸ G2556 A-ASN κακόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ μη νικω υπο του κακου αλλα νικα εν τω αγαθω το κακον

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G3361 μη Be Not G3528 (G5744) νικω Overcome G5259 υπο G3588 του By G2556 κακου Evil, G235 αλλα But G3528 (G5720) νικα Overcome G1722 εν G3588 τω With G18 αγαθω G3588 το Good G2556 κακον Evil.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G3361 PRT-N μη Not G3528 V-PPM-2S νικω Be Thou Overcome G5259 PREP υπο By G3588 T-GSN του The G2556 A-GSN κακου Evil G235 CONJ αλλα But G3528 V-PAM-2S νικα Overcome G3588 T-ASN το The G2556 A-ASN κακον Evil G1722 PREP εν By G3588 T-DSN τω The G18 A-DSN αγαθω Good

new⁽ⁱ⁾

21 G3528 0 Be G3361 not G3528 [G5744] overcome G5259 by G2556 bad, G235 but G3528 [G5720] overcome G2556 bad G1722 with G18 good.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ noli vinci a malo sed vince in bono malum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Noli vinci a malo, sed vince in bono malum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Nyle thou be ouercomun of yuel, but ouercome thou yuel bi good.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome of evyll: But overcome evyll wt goodnes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not ouercome with euell, but ouercome thou euell with good.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome of evil: But overcome evil with goodness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not ouercome of euyl: But ouercome euil with goodnesse.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not ouercome of euyll, but ouercome euyll, with goodnes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Bee not ouercome of euill, but ouercome euill with goodnesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not ouercome of euyll, but ouercome euyll with good

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome by evil: but overcome evil by good.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ be not overcome by evil, but overcome evil by good.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome with evil, but overcome evil with good.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome by evil, but overcome evil with good.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome by evil; but overcome evil with good.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome by evil, but overcome evil with good.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome by evil, but overcome evil with good.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Let not evil overcome you, but overcome evil with good.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ Be ye not overcome by evil; but overcome evil with good.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome by evil, but overcome evil with good.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ Not be overcome by the evil, but overcome by the good the evil.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome by evil, but overcome evil with good.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome by evil; but overcome evil with good.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome by evil, but overcome evil with good.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome by the evil, but overcome, in the good, the evil.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome by evil, but overcome evil with good.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3528 Be G3361 not G3528 overcome G5259 of G2556 evil, G235 but G3528 overcome G2556 evil G1722 with G18 good.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome by evil, but overcome evil with good.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ Never be conquered by evil, but conquer evil with good.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome by the evil, but overcome the evil with the good.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not be overcome by evil, but overcome the evil with goodness.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome by evil, but overcome evil with good.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not let evil get the better of you; get the better of evil by doing good.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not be conquered by evil, but conquer evil with good.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not be overcome by evil, but be overcoming evil with good.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not conquered by evil; but conquer evil with good.

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ Stop being conquered by evil, but keep on conquering evil with good.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not let evil overcome you, but overcome evil by good.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not be overcome by evil, but overcome the evil with good.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ so that evil triumphs not over you, but that the good triumphs over evil. ^{Proverbs 25:21, 22}

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ [So], do not be conquered by evil, but [instead] conquer evil by doing good.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Be thou not overcome by evil, but overcome evil by good.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3361 Don't G3528 be G3528 overcome G5259 by G2556 evil, G235 but G3528 overcome G2556 evil G1722 with G18 good.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3528 Be not overcome G2556 of evil, G3528 but overcome G2556 evil G18 with good.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3528 Be G3361 not G3528 overcome G5259 by G2556 evil, G235 but G3528 overcome G2556 evil G1722 with G18 good.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Be not overcome by the evil, but overcome, in the good, the evil.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not be overcome by evil, but overcome the evil with the good.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not be habitually conquered under (or: Stop being overcome by) the worthless (the bad of quality; the ugly and unsound; the evil), but to the contrary, be constantly conquering (overcoming; victorious over) the worthless (the unsound, the bad and the ugly; the evil) [by being] in union with The Good One (or: [a participant] within what is profitable; or: in the midst of virtue). [comment: this verse points to a positive interpretation of the burning coals in vs. 20]

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not be evil, but overcome evil with good.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not be conquered by evil, but conquer evil with good.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Μὴ (Not) νικῶ (be overcome) ὑπὸ (by) τοῦ (-) κακοῦ (evil), ἀλλὰ (but) νίκα (overcome) ἐν (with) τῷ (-) ἀγαθῷ (good) τὸ (-) κακόν (evil).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Laß dich nicht das Böse überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3528 Laß G3361 dich nicht G2556 das Böse G3528 überwinden G235 , sondern G2556 überwinde das Böse G5259 mit G18 Gutem .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Laß dich nicht das Böse überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3528 Laß G3361 dich nicht G5259 das G2556 Böse G3528 überwinden G235 , sondern G3528 überwinde G2556 das Böse G1722 mit G18 Gutem .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Laß dich nicht von dem Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit dem Guten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3528 Laß G3361 dich nicht G5259 von G2556 dem Bösen G3528 überwinden, G235 sondern G3528 überwinde G2556 das Böse G1722 mit G18 dem Guten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Laß dich nicht von dem Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit dem Guten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3528 Laß G3361 dich nicht G5259 von G2556 dem Bösen G3528 überwinden G235 , sondern G3528 überwinde G2556 das Böse G1722 mit G18 dem Guten .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Wordt van het kwade niet overwonnen, maar overwint het kwade door het goede.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5259 Wordt van G2556 het kwade G3361 niet G3528 G5744 overwonnen G235 , maar G3528 G5720 overwint G2556 het kwade G1722 door G18 het goede.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ne sois pas surmonté par le mal, mais surmonte le mal par le bien.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Ne sois point surmonté par le mal, mais surmonte le mal par le bien.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3528 Ne te laisse G0 G3361 pas G3528 vaincre G5744 G5259 par G2556 le mal G235 , mais G3528 surmonte G5720 G2556 le mal G1722 par G18 le bien.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mos u mund nga e keqja, por munde të keqen me të mirën.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܠܐ ܬܙܟܝܟܘܢ ܒܝܫܬܐ ܐܠܐ ܙܟܐܘܗ ܠܒܝܫܬܐ ܒܛܒܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ክፉውን በመልካም አሸንፍ እንጂ በክፉ አትሸነፍ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Չարէն մի՛ յաղթուիր, հապա բարիո՛վ յաղթէ չարին:

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Ezadila gaizquiaz garait, baina garait eçac vnguiaz gaizquia.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Не се оставяй да те побеждава злото; а ти побеждавай злото чрез доброто.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ne daj se pobijediti zlom, nego dobrim svladavaj zlo.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Nedej se přemoci zlému, ale přemáhej v dobrém zlé.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Lad dig ikke overvinde af det Onde, men overvind det Onde med det Gode.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3528 G3361 你不可 G5259 為 G2556 惡 G3528 所勝 G235 ，反要 G1722 以 G18 善 G3528 勝 G2556 惡。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3528 G3361 你不可 G5259 为 G2556 恶 G3528 所胜 G235 ，反要 G1722 以 G18 善 G3528 胜 G2556 恶。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Ne venkigxu de malbono, sed venku malbonon per bono.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ära lase kurjal võitu saada enese üle, vaid võida sina kuri ära heaga!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Älä anna sinuas voitettaa pahalta, vaan voita sinä paha hyvällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Älä anna pahan itseäsi voittaa, vaan voita sinä paha hyvällä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pa kite sa ki mal gen pye sou ou. Okontrè, fè sa ki byen pou n' kraze sa ki mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ne gyõzettessél meg a gonosztól, hanem a gonoszt jóval gyõzd meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Janganlah membiarkan dirimu dikalahkan oleh yang jahat, tetapi hendaklah Saudara mengalahkan kejahatan dengan kebaikan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Non esser vinto dal male, anzi vinci il male per il bene.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Non esser vinto dal male, ma vinci il male col bene.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 惡に勝たるることなく、善をもて惡に勝て。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Ur țțaǧa ara cceṛ ad iṭṭef amkan deg ul-ik iwakken ad ixdem lebɣi-s, lameɛna eɣleb cceṛ s lxiṛ.

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ļaunums nedrīkst tevi uzvarēt, bet tu uzvari ļaunumu ar labu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nesiduok pikto nugalimas, bet nugalėk pikta gerumu.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Nie daj się zwyciężyć złemu, ale złe dobrem zwyciężaj.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ La dig ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nu te lăsa biruit de rău, ci biruieşte răul prin bine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Не будь переможений злом, але перемагай зло добром!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Не давай ся подужати злу, а подужуй зло добром.